- EAN13
- 9782878540437
- ISBN
- 978-2-87854-043-7
- Éditeur
- Presses Sorbonne Nouvelle
- Date de publication
- 12/04/1995
- Collection
- PSN HORS COLLEC
- Nombre de pages
- 328
- Dimensions
- 24 cm
- Poids
- 530 g
- Langue
- français
- Code dewey
- 498.323
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Langues et cultures en Amérique espagnole coloniale
Hommage à André Saint-Lu. Colloque international, Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris III, 22 et 23 nov. 1991
Autres contributions de Jean-Pierre Clément, Marie-Cécile Bénassy-Berling, Alain Milhou
Presses Sorbonne Nouvelle
Psn Hors Collec
La langue est toujours compagne de l'Empire avait dit en 1492 le grammairien espagnol Antonio de Nabrija, mais plusieurs facteurs, au premier chef les urgences de l'évangélisation, devaient rendre inopérante la volonté d'impérialisme linguistique de la couronne espagnole. Remarquable a été la survivance du quechua, du nahuatl et même occasionnellement du bantou. En fait le débat doit être déplacé. La violence linguistique et culturelle est plus subtile : c'est le statut même des langues indiennes structurées par l'oralité qui se voit profondément modifié lors de l'irruption de l'écriture alphabétique et des catégories mentales de l'Europe, inséparables de sa syntaxe. Toute traduction pose problème. Il n'empêche que le métissage culturel a donné des fruits et, en particulier, que théâtre et musique peuvent ménager de belles surprises.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Marchands entre deux mondes, pratiques et représentations en Espagne et en Amérique, XVe-XVIIIe sièclesBéatrice Perez, Sonia V. Rose, Jean-Pierre ClémentSup
-
Dictionnaire typographique, à l'usage de ceux qui tapent, saisissent ou composent textes, thèses ou mémoires à l'aide d'un micro-ordinateurJean-Pierre ClémentEditions Ellipses
-
Sor Juana Inès de la Cruz, une femme de lettres exceptionnelleMarie-Cécile Bénassy-BerlingL'Harmattan26,00
-
Institutions et vie coloniale en amérique espgnoleMarie-Cécile Bénassy-BerlingPresses Universitaires de Vincennes
-
Historia de la Revolución de Nueva España, antiguamente Anáhuac...Servando Teresa de MierPubl. de la Sorbonne
-
Vol. 2, Nouveau Monde et renouveau de l'histoire naturelle, tome IIJean-Pierre Clément, Marie-Cécile Bénassy-BerlingPresses Sorbonne Nouvelle13,72
-
Humanisme et religion chez Sor Juana Inés de la Cruz, la femme et la culture au XVII] siècleMarie-Cécile Bénassy-BerlingÉditions hispaniques
-
Pouvoir royal et absolutisme dans l'Espagne du XVI siècleAlain MilhouPresses Universitaires du Mirail – Toulouse14,94
-
La monarchie catholique de Philippe II et les EspagnolsRaphaël Carrasco, Alain MilhouFeniXX réédition numérique
-
Antologia de textos - La "Monarquia Catolica" de Felipe II y los espanoles - "Capes et agrégation d'espagnol", antología de textosRaphaël Carrasco, Alain MilhouDu temps
-
Cahiers du CRIAR (Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines de l'université de Rouen), N°16/1996. Études hispano-américainesAlain Milhou, Claude CymermanPresses Universitaires de Rouen22,11