La marcheuse

Rima aime les livres, surtout Le Petit Prince et Alice au pays des merveilles,
le dessin et… marcher. La jeune fille, qui ne parle pas, souffre d’une étrange
maladie : ses jambes fonctionnent indépendamment de sa volonté, dès qu’elle se
met à marcher elle ne peut plus s’arrêter.
Un jour d’août 2013, alors qu’elle traverse Damas en bus, un soldat ouvre le
feu à un check-point. Sa mère succombe sous les balles et Rima, blessée, est
emmenée dans un hôpital pénitencier avant que son frère ne la conduise dans la
zone assiégée de la Ghouta. Et c’est là, dans cet enfer sur terre, que Rima
écrit son histoire.
À travers la déambulation vive et poétique de cette adolescente singulière
dans l’horreur de la guerre, Samar Yazbek continue son combat pour exposer aux
yeux du monde la souffrance du peuple syrien.

Traduit de l’arabe (Syrie) par Khaled Osman